www.tahitifilms.com

Fiche technique
TITRE: Promotion des langues polynésiennes
TYPE: Publicité
DUREE: 30 secondes
FORMAT: Pal, dvcam
REALISATION: Claire SCHWOB
PRODUCTION: Tahiti nui companies, décembre 2006
COMMANDITAIRE: Ministère de l'éducation et de la promotion des langues polynésiennes
DIFFUSION: RFO Polynésie, TNTV


TEXTE

ADO 1
- Te hoa a hiò na, aiii ua poopoo te (àre)miti iti i teie mahana! (ou plus simple aiii aita atu ai te miti i teie
mahana !) (signification : Jo regarde, les vagues elles sont super belles
aujourd’hui !)

ADO 2 (un peu moqueur)
- Arrête un peu avec ton délire de toujours vouloir parler tahitien…
(il soupire)
On dirait mon grand-père…

ADO 1
- Ah bon ? y a que ton grand-père qui parle tahitien ? Chez nous, même mon petit frère parle tahitien. Mon cousin, l’autre fois il a raté son concours juste à cause du tahitien. Connaît pas, parle pas ! Il regrette maintenant !

ADO 2
- Ouais mais tout le monde parle français ici… Alors à quoi ça sert ? En plus je prononce comme un pied, ça fait honte.

ADO 1 (il lui donne une accolade)
- A quoi ça sert ? ça sert à te sentir chez toi, partout. A mieux te faire comprendre, et de tous. Tout le monde ne parle pas français ici ! Même dans ta famille. Et puis tu sais quoi ? Ta langue, ta culture maohi, sont tellement riches ! Tellement ! ça sert aussi à ne pas mélanger les langues. A être bien quoi. Tu dois être fier… de ta langue, et de ton pays, parce que ça t’appartient ! T’as honte quand tu prononces ? pfft ! ça viendra vite, tu verras !

ADO 2 (il regarde l’ado 1, un peu interloqué, et acquiesce en silence)

ADO 1 (souriant)
Ahani, na hea, ua reva täua e faahee? (signification : Alors qu’est-ce t’en penses, on va surfer ?)

ADO 2 (décidé)
Na reira ia, mai e haere (a)naè…No te faahee…e no to täua reo! (Signification : Ok on y va…. Pour le surf … et pour notre langue !)