"Pollen" a inspiré - avant sa publication - une création audiovisuelle, un court métrage de treize minutes, qui se présente sous la forme d'un film de fiction à la fois poétique et fantastique, le premier du genre à Tahiti.
Adapté, dans une version polynésienne par Chantal Selva, le film conte une histoire d'amour fraternel émouvante "entre tristesse, désespoir, amour et joie de vivre". La musique est de Tapuarii Laughlin, musicien connu à Tahiti. Et c'est John Mairai, homme de théâtre et de télévision, qui interprète le rôle de ce frère disparu. La réalisation, confiée à Ange Di Maria, s'est vite transformée en oeuvre collective avec l'intervention de jeunes en apprentissage de métiers audiovisuels, encadrés par une équipe de professionnels et regroupés au sein de l'association '
Action'.
Nominé pour le festival du Film romantique, festival annulé entre temps, le dossier de financement de cette œuvre a subi les affres de l'instabilité politique polynésienne mais a trouvé un épilogue heureux avec le déblocage de fonds par le ministre Tauhiti Nena, revenu au gouvernement en tant que ministre de la Jeunesse et des sports et soucieux d'honorer ses engagements préalables de ministre de la Culture.
A noter que Jean-Noël Chrisment a fait don de son texte, refusant tout droit d'auteur.